Het Nederlandse woord octrooi vertaal je in het Engels meestal als patent. De term wordt gebruikt voor een wettelijk recht waarmee een uitvinder anderen tijdelijk kan verbieden een uitvinding zonder toestemming commercieel te maken, te gebruiken, te verkopen of in te voeren.
Wie informatie over intellectueel eigendom in het Engels zoekt, komt vaak termen tegen als patent application, patent protection en patent holder. Hieronder vind je de belangrijkste vertalingen en voorbeelden.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| octrooi | patent |
| octrooiaanvraag | patent application |
| octrooihouder | patent holder of patent owner |
| octrooigemachtigde | patent attorney |
| octrooibescherming | patent protection |
| octrooirecht | patent law of patent rights |
| octrooi aanvragen | to apply for a patent |
| een octrooi verlenen | to grant a patent |
The company holds a patent on this technology.
The inventor filed a patent application.
A patent can provide protection for a technical invention.
Een patent is een verleend octrooi. Een patent application is een octrooiaanvraag: het verzoek om een octrooi te krijgen. Een aanvraag betekent dus niet automatisch dat het octrooi is verleend. In formele teksten is het belangrijk dit onderscheid goed te maken.
Een octrooi beschermt een uitvinding. Dat is iets anders dan een merk, dat bijvoorbeeld een naam of logo kan beschermen, en auteursrecht, dat originele creatieve werken beschermt. De Engelse termen zijn respectievelijk patent, trademark en copyright.
Een octrooi geldt niet automatisch wereldwijd. De bescherming hangt af van de landen of regio’s waarvoor een aanvraag is ingediend en verleend. Ook in het Engels blijft de precieze juridische betekenis afhankelijk van de context en het toepasselijke recht.
De gebruikelijke Engelse vertaling van octrooi is patent. Voor een octrooiaanvraag gebruik je patent application. Controleer bij juridische of officiële documenten altijd of de gekozen term past bij de situatie, vooral wanneer het verschil tussen een aanvraag en een verleend octrooi van belang is.
De Engelse vertaling van ‘octrooi’ is meestal patent. Een octrooi is een wettelijk recht dat een uitvinder bescherming geeft voor een technische uitvinding. Let op: ‘octrooiaanvraag’ vertaal je als patent application; dat betekent dat het octrooi is aangevraagd, maar nog niet noodzakelijk is verleend.
Ja, in de meeste gevallen is patent de Engelse vertaling van het Nederlandse woord octrooi. Beide termen verwijzen naar een wettelijk recht dat een uitvinder bescherming kan geven voor een technische uitvinding. De precieze regels kunnen per land verschillen. Let ook op het onderscheid tussen een patent (een verleend octrooi) en een patent application (een octrooiaanvraag).
‘Octrooiaanvraag’ vertaal je in het Engels als patent application. Daarmee bedoel je een aanvraag die is ingediend om een octrooi te verkrijgen; het betekent dus niet dat het octrooi al is verleend. Bijvoorbeeld: “De octrooiaanvraag is ingediend” wordt “The patent application has been filed.”
Een patent is een octrooi dat officieel is verleend en daarmee juridische bescherming biedt voor een uitvinding. Een patent application is een octrooiaanvraag: het verzoek om die bescherming te krijgen. Een aanvraag is dus nog geen verleend octrooi; deze moet eerst worden beoordeeld.
‘Octrooihouder’ vertaal je doorgaans als patent holder of patent owner: de persoon of organisatie die de rechten op een octrooi bezit. ‘Octrooigemachtigde’ is meestal patent attorney (met name in het Verenigd Koninkrijk) of patent agent (vaak in de Verenigde Staten). De precieze term kan afhangen van het land en de juridische context.
‘Een octrooi aanvragen’ zeg je in het Engels meestal als to apply for a patent. In formele of juridische teksten wordt ook to file a patent application gebruikt, wat specifiek betekent dat je een octrooiaanvraag indient. Bijvoorbeeld: “The company plans to apply for a patent” betekent “Het bedrijf is van plan een octrooi aan te vragen.”
